{"id":1076,"date":"2023-10-27T05:18:15","date_gmt":"2023-10-27T04:18:15","guid":{"rendered":"https:\/\/riccardo964a.wordpress.com\/?page_id=1076"},"modified":"2024-09-22T06:44:16","modified_gmt":"2024-09-22T05:44:16","slug":"translations-of-violin-parts-and-tools","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/index.php\/translations-of-violin-parts-and-tools\/","title":{"rendered":"Violin parts"},"content":{"rendered":"\n<p>Next I list violin parts and their translations (extracted from book &#8220;Violin-Making: a practical guide&#8221;, by Juliet Barker, The Crowood Press, 2001 (paperback edition 2022)). <\/p>\n\n\n\n<p>Mind that I have revised some entries also added a few of my own.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes has-small-font-size\"><table class=\"has-border-color has-cyan-bluish-gray-border-color has-fixed-layout\" style=\"border-width:1px\"><thead><tr><th><strong>English<\/strong><\/th><th><strong>Italian<\/strong><\/th><th><strong>French<\/strong><\/th><th><strong>German<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>violin<\/td><td>violino<\/td><td>violon<\/td><td>Geige<\/td><\/tr><tr><td>arching<\/td><td>curvatura<\/td><td>vo\u00fbte<\/td><td>W\u00f6lbung<\/td><\/tr><tr><td>back<\/td><td>fondo<\/td><td>fond<\/td><td>Boden<\/td><\/tr><tr><td>bassbar<\/td><td>catena<\/td><td>barre<\/td><td>Bassbalken<\/td><\/tr><tr><td>blocks<\/td><td>blochetti<\/td><td>tasseaux<\/td><td>Klotzen<\/td><\/tr><tr><td>bridge<\/td><td>ponticello<\/td><td>chevalet<\/td><td>Steg<\/td><\/tr><tr><td>button<\/td><td>nocetta<\/td><td>talon<\/td><td>Z\u00e4pfchen<\/td><\/tr><tr><td>chisel<\/td><td>scalpello<\/td><td>ciseau<\/td><td>Meissel<\/td><\/tr><tr><td>endpin<\/td><td>bottone<\/td><td>bouton<\/td><td>Knopf<\/td><\/tr><tr><td>f-hole<\/td><td>ff<\/td><td>F<\/td><td>F-loch<\/td><\/tr><tr><td>file<\/td><td>lima<\/td><td>lime<\/td><td>Feile<\/td><\/tr><tr><td>fingerboard<\/td><td>tastiera<\/td><td>touche<\/td><td>Griffbrett<\/td><\/tr><tr><td>fluting<\/td><td>sgusciatura<\/td><td>coulisse<\/td><td>Hohlkehle<\/td><\/tr><tr><td>front<\/td><td>tavola<\/td><td>table<\/td><td>Decke<\/td><\/tr><tr><td>gouge<\/td><td>sgorbia<\/td><td>ciseau \u00e0 gouge<\/td><td>Ausstosseisen, Hohlbeitel<\/td><\/tr><tr><td>hen&#8217;s tail<\/td><td>linguetta<\/td><td>cul de poule<\/td><td>Schwanz<\/td><\/tr><tr><td>knife<\/td><td>cotello<\/td><td>canif<\/td><td>Schnitzer<\/td><\/tr><tr><td>linings<\/td><td>controfasce<\/td><td>contre-eclisses<\/td><td>Reifchen<\/td><\/tr><tr><td>linseed oil<\/td><td>olio di lino<\/td><td>huile de lin<\/td><td>Lein\u00f6l<\/td><\/tr><tr><td>mould<\/td><td>forma<\/td><td>moule<\/td><td>Form<\/td><\/tr><tr><td>neck<\/td><td>manico<\/td><td>manche<\/td><td>Hals<\/td><\/tr><tr><td>nut<\/td><td>capotasto<\/td><td>sillet d&#8217;en haute<\/td><td>Obersattel<\/td><\/tr><tr><td>peg<\/td><td>caviglia<\/td><td>cheville<\/td><td>Wirbel<\/td><\/tr><tr><td>plane<\/td><td>pialletti<\/td><td>rabot<\/td><td>Hobel<\/td><\/tr><tr><td>purfling<\/td><td>filetto (filettatura)<\/td><td>filets<\/td><td>Einlage<\/td><\/tr><tr><td>purfling cutter \/ purfling chisel<\/td><td>intarsi di ottone e ripulire groove coltello<\/td><td>trusquin \u00e0 filets<\/td><td>Adernschneider<\/td><\/tr><tr><td>reamer<\/td><td>svasatore<\/td><td>al\u00e9soir<\/td><td>Wirbelbohrer<\/td><\/tr><tr><td>ribs<\/td><td>fasce<\/td><td>\u00e9clisse<\/td><td>Zargen<\/td><\/tr><tr><td>scraper<\/td><td>rasiera<\/td><td>ratissoire<\/td><td>Ziehklinge<\/td><\/tr><tr><td>scroll<\/td><td>riccio<\/td><td>t\u00eate<\/td><td>Schnecke<\/td><\/tr><tr><td>soundpost<\/td><td>anima<\/td><td>\u00e2me<\/td><td>Stimmstock<\/td><\/tr><tr><td>square<\/td><td>squadre<\/td><td>\u00e9caire<\/td><td>Winkel<\/td><\/tr><tr><td>tailpiece<\/td><td>cordiera<\/td><td>cordier<\/td><td>Saitenhalte<\/td><\/tr><tr><td>template<\/td><td>modello<\/td><td>mod\u00e8le<\/td><td>Schablone<\/td><\/tr><tr><td>turpentine<\/td><td>trementina<\/td><td>terebenthine<\/td><td>Terpantin<\/td><\/tr><tr><td>varnish<\/td><td>vernice<\/td><td>vernis<\/td><td>Lack<\/td><\/tr><tr><td>volute<\/td><td>chiocciola<\/td><td>volute<\/td><td>Scheckenwindung<\/td><\/tr><tr><td>Water bath or double boiler (even bain-marie)<\/td><td>bagnomaria<\/td><td>bain-marie<\/td><td>Wasserbad<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Next I list violin parts and their translations (extracted from book &#8220;Violin-Making: a practical guide&#8221;, by Juliet Barker, The Crowood Press, 2001 (paperback edition 2022)). Mind that I have revised some entries also added a few of my own. English Italian French German violin violino violon Geige arching curvatura vo\u00fbte W\u00f6lbung back fondo fond Boden [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1076","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Violin parts - Riccardo Soffitari Liutaio<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/index.php\/translations-of-violin-parts-and-tools\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Violin parts - Riccardo Soffitari Liutaio\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Next I list violin parts and their translations (extracted from book &#8220;Violin-Making: a practical guide&#8221;, by Juliet Barker, The Crowood Press, 2001 (paperback edition 2022)). Mind that I have revised some entries also added a few of my own. English Italian French German violin violino violon Geige arching curvatura vo\u00fbte W\u00f6lbung back fondo fond Boden [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/index.php\/translations-of-violin-parts-and-tools\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Riccardo Soffitari Liutaio\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-09-22T05:44:16+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/riccardo964.techster.uk\\\/index.php\\\/translations-of-violin-parts-and-tools\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/riccardo964.techster.uk\\\/index.php\\\/translations-of-violin-parts-and-tools\\\/\",\"name\":\"Violin parts - Riccardo Soffitari Liutaio\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/riccardo964.techster.uk\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-10-27T04:18:15+00:00\",\"dateModified\":\"2024-09-22T05:44:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/riccardo964.techster.uk\\\/index.php\\\/translations-of-violin-parts-and-tools\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/riccardo964.techster.uk\\\/index.php\\\/translations-of-violin-parts-and-tools\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/riccardo964.techster.uk\\\/index.php\\\/translations-of-violin-parts-and-tools\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/riccardo964.techster.uk\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Violin parts\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/riccardo964.techster.uk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/riccardo964.techster.uk\\\/\",\"name\":\"Riccardo Soffitari Liutaio\",\"description\":\"Violin (fiddle?) making at its primest\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/riccardo964.techster.uk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a5f0ce7c8e729777b3e970afbca71ce0\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/riccardo964.techster.uk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/riccardo964.techster.uk\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a5f0ce7c8e729777b3e970afbca71ce0\",\"name\":\"riccardo964\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/riccardo964.techster.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/profile-pic.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/riccardo964.techster.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/profile-pic.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/riccardo964.techster.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/profile-pic.png\",\"width\":307,\"height\":404,\"caption\":\"riccardo964\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/riccardo964.techster.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/profile-pic.png\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Violin parts - Riccardo Soffitari Liutaio","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/index.php\/translations-of-violin-parts-and-tools\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Violin parts - Riccardo Soffitari Liutaio","og_description":"Next I list violin parts and their translations (extracted from book &#8220;Violin-Making: a practical guide&#8221;, by Juliet Barker, The Crowood Press, 2001 (paperback edition 2022)). Mind that I have revised some entries also added a few of my own. English Italian French German violin violino violon Geige arching curvatura vo\u00fbte W\u00f6lbung back fondo fond Boden [&hellip;]","og_url":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/index.php\/translations-of-violin-parts-and-tools\/","og_site_name":"Riccardo Soffitari Liutaio","article_modified_time":"2024-09-22T05:44:16+00:00","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/index.php\/translations-of-violin-parts-and-tools\/","url":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/index.php\/translations-of-violin-parts-and-tools\/","name":"Violin parts - Riccardo Soffitari Liutaio","isPartOf":{"@id":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/#website"},"datePublished":"2023-10-27T04:18:15+00:00","dateModified":"2024-09-22T05:44:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/index.php\/translations-of-violin-parts-and-tools\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/riccardo964.techster.uk\/index.php\/translations-of-violin-parts-and-tools\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/index.php\/translations-of-violin-parts-and-tools\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Violin parts"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/#website","url":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/","name":"Riccardo Soffitari Liutaio","description":"Violin (fiddle?) making at its primest","publisher":{"@id":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/#\/schema\/person\/a5f0ce7c8e729777b3e970afbca71ce0"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/#\/schema\/person\/a5f0ce7c8e729777b3e970afbca71ce0","name":"riccardo964","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/profile-pic.png","url":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/profile-pic.png","contentUrl":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/profile-pic.png","width":307,"height":404,"caption":"riccardo964"},"logo":{"@id":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/profile-pic.png"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1076","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1076"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1076\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1827,"href":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1076\/revisions\/1827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/riccardo964.techster.uk\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1076"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}